・グランドナショナルで3勝を挙げたイギリスの伝説的障害馬レッドラムを管理したドナルド"ジンジャー"マケイン
　調教師が、9/19に80歳で死去した。
・マケイン師はグランドナショナルで成功を収めるまで、タクシーの運転手も兼務して収入を補っていたが、
　1973、74、77年のグランドナショナルをレッドラムで制し、2004年にもアンバリーハウスで4勝目を挙げた。
・エイントリー競馬場の前管理者は「彼の偉業は馬だけに留まらない。グランドナショナルというレースの
　存続支援の助けになり、競馬場にとっても本当に重要な人物だった」とコメントしている。
・息子のドナルド・マケインJr.も調教師で、今年のグランドナショナルをバラブリグスで制して一家の伝統を
　守った。

(抄訳：恥痢塵φ ★)
Steeplechase Trainer McCain Dead at 80 | BloodHorse.com
http://www.bloodhorse.com/horse-racing/articles/65095/steeplechase-trainer-mccain-dead-at--80

Red Rum wins his third Grand National in 1977 - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=ILNGO4XzSbg
Ginger McCain tribute - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=PKB9sSENHIQ

ネタ元のURL

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1316518941/